Perdu dans la traduction

Je ne me suis jamais considéré comme un fan des mémoires. Le genre évoque des images de politiciens en décomposition offrant une diatribe finale ou des célébrités perdues dans leur narcissisme. Ce fut donc une surprise de lire le premier roman de Sathnam Sanghera, un mémoire de sa jeunesse dans un quartier sikh dominé par Wolverhampton, grandissant avec un père et une sœur souffrant de troubles mentaux. À première vue, le livre promet d’être une série d’anecdotes pleines d’esprit et bien écrites décrivant la mobilité sociale remarquable de l’auteur et son évitement d’un mariage arrangé. En y regardant de plus près, il donne un aperçu puissant de la façon dont les familles de minorités ethniques font face à un diagnostic de trouble mental. Le père et la sœur de Shanhera ont développé la schizophrénie quand il était enfant. D’une manière ou d’une autre, ce diagnostic lui a été caché jusqu’à ce qu’il découvre la vérité au milieu de la vingtaine.Cela a déclenché à la fois l’anxiété et la curiosité: pourquoi et comment sa mère punjabi traditionnelle et inculte a-t-elle gardé ce diagnostic du reste de la famille? Il remet également en question la compréhension de sa mère de la maladie, la réaction de la famille élargie, et même le risque de développer la maladie lui-même. L’histoire résonne avec ma propre pratique dans une zone de Londres intérieure avec une grande population ethnique et une abondance de défis sociaux. Il n’est pas rare que les familles comprennent mal les diagnostics de santé mentale, peut-être en raison de difficultés de langage ou d’un fossé culturel. Je vois certaines familles ne parviennent pas à saisir les concepts de base de la maladie mentale. Nous nous retrouvons avec la tâche impossible de persuader les patients de prendre des médicaments non désirés, administrés par des familles qui ont du mal à comprendre les plans de traitement. Cette expérience contraste bien avec le propre compte de Sanghera. Un journaliste de profession, plus récemment en tant que chroniqueur pour le Times, il explore la façon dont les familles immigrées ont été traitées par le NHS. Il trouve le système psychiatrique imprécis et jargoniste. Il s’efforce de déchiffrer ou de récupérer des informations adéquates à partir des notes médicales, se plaignant qu’un psychiatre utilise 50 mots quand trois mots le feront. ” Comme c’est souvent le cas, le médecin généraliste de la famille Sanghera est laissé à agir avec prudence et pragmatisme, et à intervenir lorsque les symptômes dérivent vers la violence ou l’automutilation. Le livre a aussi des thèmes positifs. Par exemple, Sanghera illustre l’influence pronostique positive du soutien de la famille chez les patients atteints de schizophrénie. Les avantages des émotions faibles &#x0201c exprimées ” sont remarquablement démontrés: des niveaux relativement faibles de qualités familiales, telles que l’hostilité et le surmenage émotionnel, sont bien établis dans les familles ayant des origines du sous-continent indien. Cela peut expliquer un meilleur pronostic de la schizophrénie dans ces régions. Le livre suit également le thème du rétablissement de la NHS, avec la famille acceptant la présence de la maladie mentale et le père de Sanghera atteignant un état de chronicité accepté. Le fil est quelque peu perdu à mi-chemin du livre, alors que l’auteur dérive dans une série de monologues descriptifs sur les efforts de sa mère pour organiser son mariage et se conformer à un stéréotype culturel. Bien que cela distrait de l’histoire sous-jacente de l’évolution de la maladie mentale, elle offre un aperçu divertissant et spirituel du fonctionnement d’une famille immigrante confrontée aux défis de la pauvreté et de l’isolement culturel. J’ai été impressionnée par la façon dont Sanghera critique les écrits populaires sur la schizophrénie. Il trouve finalement du soutien dans un texte moins connu, écrit par un médecin mais exprimé en des termes remarquablement simples. Cela signale le début de son propre voyage de récupération. Il acquiert rapidement des connaissances et comprend comment, dans certaines cultures, les symptômes les plus subtils de la maladie mentale peuvent être considérés comme étant dans la gamme normale du comportement humain. Les maladies mentales communes comme la schizophrénie suscitent une réaction personnelle et professionnelle chez les professionnels de la santé. Nous ne pouvons pas nous empêcher d’être influencés par la représentation médiatique des personnes gravement malades mentales, qui sont souvent à l’origine de la dangerosité ou de la violence. Pour quelqu’un de si étroitement associé aux médias, Sanghera a produit un livre d’une compassion et d’une honnêteté remarquables. Plutôt que de sensationnaliser les événements, il choisit de transmettre des expériences de traitement de la maladie mentale avec une grande sensibilité. Ce qui m’a le plus frappé dans ce livre, c’est qu’il traverse le genre avec autant de succès. Je sentais que ce n’était ni un prisme de maladie mentale, ni un mémoire des premières expériences de la vie. Il s’agit plutôt d’une observation d’une famille qui fait face au traumatisme de la maladie mentale, et qui en survit finalement. Je me suis retrouvée avec l’idée que les mémoires peuvent être pertinents, éducatifs et agréables clonique. Shanhera se bat pour obtenir des informations adéquates à partir des notes médicales, se plaignant qu’un psychiatre utilise 50 mots quand trois mots vont faire. ” NotesSi vous ne me connaissez pas maintenant: un mémoire d’amour, des secrets et des mensonges à WolverhamptonSathnam SangheraViking, £ 16.99, pp 336ISBN 9 780670916702